Traduction valor tiene en Anglais | Dictionnaire Espagnol-Anglais (2024)

1 (Com, Fin) value
¿cuál es el valor real de ese cuadro? what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?
un documento de gran valor a very valuable document, a document of great value
objetos de incalculable valor priceless objects
billetes de pequeño valor small-denomination notes
el contrato fue declarado nulo y sin valor the contract was declared null and void
el valor del cheque no es correcto the amount on the cheque is not correct
→ de valor [joya, obra] valuable
→ objetos de valor valuables
→ por valor de to the value of
importaciones por valor de un millón de dólares imports to the value of one million dollars
un cheque por valor de 500 euros a cheque for the sum of o to the value of 500 euros
ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros there have been losses of ten million euros
♦ valor adquisitivo purchasing power
♦ valor a la par par value
♦ valor añadido added value
♦ valor catastral rateable value
♦ valor comercial commercial value
♦ valor contable asset value
♦ valor de cambio exchange value
♦ valor de compra purchasing power
♦ valor de desecho salvage value
♦ valor de escasez scarcity value
♦ valor de mercado market value
♦ valor de rescate surrender value
♦ valor desglosado break-up value
♦ valor de sustitución replacement value
♦ valor de uso use value
♦ valor en bolsa stock market value
♦ valor en libros book value
♦ valor estrella blue-chip stock, blue-chip share
♦ valor facial face value, denomination
♦ valor nominal nominal value
♦ valor por defecto default value
♦ valor según balance book value

2 (=importancia) value
una composición de indudable valor musical a composition of undoubted musical value
una pintura de gran valor artístico a painting of great artistic merit o value
este anillo tiene un gran valor para mí this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me
→ dar valor a algo
lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad it is the originality of this work that gives it its musical worth o value
no dábamos valor a nuestro patrimonio we didn't value our heritage highly enough
no le di valor a sus palabras I didn't attach any importance to what he said
→ quitar valor a algo to minimize the importance of sth
♦ valor alimenticio nutritional value, food value
♦ valor calorífico calorific value
♦ valor nutritivo nutritional value
♦ valor sentimental sentimental value

3 valores

4 (=persona famosa) star
uno de los nuevos valores del cine español one of the rising stars of Spanish cinema

5 (=validez) validity
→ tener valor to be valid
este documento ya no tiene valor this document is no longer valid

6 (en una escala) level
las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales temperatures have reached higher than normal levels
se han medido valores de 80 litros por metro cúbico levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

7 (Mat) value
♦ valor absoluto absolute value

8 (Mús) value
el valor de una blanca es de dos negras a minim is worth two crotchets

9 (=coraje) bravery, courage
el valor de los soldados the bravery o courage of the soldiers
le dieron una medalla al valor he was awarded a medal for bravery
no tuve valor para decírselo I didn't have the courage to tell her
→ armarse de valor to pluck up (the) courage
♦ valor cívico (sense of) civic duty

10 * (=descaro) nerve *
¿cómo puedes tener el valor de negarlo? how do you have the nerve to deny it? *